Make poupdate work correctly without a i18n directory